Fabiana Ricagno: „Ich konnte dieses Buch aufgrund des Lebens schreiben, das ich hatte.“

In „Que quede entre nosotros “ (Metrópolis Libros) öffnet Fabiana Ricagno die Türen ihrer Erinnerungen und erzählt in einfühlsamer und berührender Prosa vom Abschied von ihrem Vater. Das Buch beginnt mit einer Szene voller Schmerz und Abwesenheit , entfaltet sich aber wie eine Zeitreise: Sie zeichnet ihre Kindheit in Martínez, ihre Jugend und ihr Erwachsenenleben nach, verwoben mit den Spannungen, Bindungen und dem Schweigen in der Familie, die ihr Leben geprägt haben. Es ist ein persönlicher Bericht , der, ohne es zu wollen, auch Argentinien der letzten Jahrzehnte anhand des Alltagslebens rekonstruiert.

Die Unternehmerin, Anwältin, Gleichstellungsaktivistin und Designerin Ricagno schlägt mit ihrem ersten Buch eine unerwartete literarische Wendung ein. Sie ist aus dem Bedürfnis heraus entstanden, Erinnerungen zu bewahren und das Vergessen zu verhindern. Die Figur ihres Kindermädchens, die weibliche Welt der Kindheit, Freundschaften, familiäre Widersprüche und der Puls der 1960er, 1970er und 1980er Jahre prägen ein Werk voller Menschlichkeit . Ihre Stimme, die eines beobachtenden und fühlenden Kindes, ist der emotionale Anker einer Erzählung, die es wagt, das Verschwiegene zu benennen.

„Fafi“ bezeichnet sich selbst als „neugierige und wandernde Porteña “. Sie studierte Jura und Politikwissenschaft und gründete 2009 Telteco, ein führendes Unternehmen für Beratungs- und Implementierungsdienstleistungen in den Bereichen Telekommunikation, Konnektivität, Bereitstellung von Technologie und Logistik. 2018 gründete sie die Organisation Pollera Pantalón, um die Beteiligung von Frauen an Entscheidungsprozessen im privaten und öffentlichen Sektor zu fördern. 2020 brachte sie ihre Schuhmarke Ricagno mit luxuriösen Designs für den internationalen Markt in Italien auf den Markt. 2024 wurde sie zur Präsidentin der Yad Vashem Argentina Association ernannt. „Que quede entre nosotros“ (Lass es unter uns bleiben) ist ihr erstes veröffentlichtes Buch.

–Wie kam es zu der Idee für das Buch?

Das Schreiben war der erste Weg, den ich fand, um das Unausgesprochene davor zu bewahren, unausgesprochen zu werden und schließlich verloren zu gehen. Die Sprache, in der die Geschichte meiner Meinung nach am authentischsten fließen würde, war die Stimme meines Kindes, da sie meine Erinnerungen unmittelbar zum Ausdruck brachte. Dann stellte ich mir einen roten Faden vor, der den Abschied meines Vaters mit meiner Kindheit verband, und die Handlung des Buches entstand: eine Erzählung, die die Magie meines Lebens um die Austreibung eines Fluchs bündelt, der meine Familie gezeichnet hatte. Das Buch entstand in der Überzeugung, das Vergessen zu besiegen und sicherzustellen, dass die Geschichte mich nicht verlässt. Vor vielen Jahren entstand in mir das vitale Bedürfnis, den Protagonisten dieser Geschichte eine Stimme zu geben, die manchmal zum Schweigen gebracht wurden, um schmerzhaften Etiketten zu entgehen. Das Veröffentlichen ist der Abschluss dieses Kapitels; jedem seinen Namen.

–In gewisser Weise ist es die Geschichte des Alltags in den 60er, 70er, 80er und 90er Jahren. Wie haben Sie diesen Alltag konstruiert?

– Genau, vom Alltag. Jedes Jahrzehnt war tief geprägt von politischen Symbolen, Ideen und Wirtschaftsmodellen, die sich in Erfahrungen niederschlugen, die sich in Geschäftstypen, Konsumgewohnheiten und Treffpunkten widerspiegelten. Ich habe mein Leben durch die physischen Räume meiner Tage in jeder Epoche navigiert. Nicht nur in Bezug auf Sehenswürdigkeiten, Viertel und Städte, sondern vor allem aus der Perspektive meiner eigenen Zeit. Von einer frühen Kindheit, umgeben von einem geschützten Umfeld aus Zuhause, Familie, Schule, Freunden, Spaziergängen und Einkaufsmöglichkeiten in der Martínez-Republik, bis hin zu einer nackten Reife in den medizinischen Zentren des AMBA (Baskenland), wo das Leben in Sanatorien mit Hightech-Infrastruktur, Ärzten aller Fachrichtungen und unbekannten Stimmen an jeder Ecke endet.

–Wie haben Sie eine so lebendige Geschichte konstruiert?

– Ich konnte dieses Buch schreiben, weil ich mein Leben geführt habe, den langsamen Abschied von meinem Vater und den plötzlichen Tod meiner Mutter, die mir als Mentorin für mein Durchhaltevermögen diente. Ich musste schreiben, das war unerlässlich, um sie zu umarmen, ihnen zu sagen, dass sie immer noch bei mir sind, und um so viele Erfahrungen und Lektionen schriftlich festzuhalten, um ihr Erbe weiterzugeben. Damit möchte ich Ihnen sagen, dass die Geschichte in mir weiterlebt. Die eigentliche Herausforderung bestand darin, Worte zu finden, die sie getreu zum Ausdruck bringen. Manche Leute denken wahrscheinlich, es sei einfacher, eine Geschichte zu konstruieren, die keine reine Fiktion ist. In meinem Fall war es genau das Gegenteil; eine Geschichte zu erzählen, die keine Geschichte ist, mit so vielen Charakteren, die ich so sehr respektiere, erforderte höchste Sorgfalt und Kreativität, um ein fesselndes, hochwertiges literarisches Werk zu schaffen, das seinen Protagonisten gerecht wird.

–Auch das Kindermädchen spielt eine grundlegende Rolle.

– Ja, Irma ist eine bedeutende Figur. Und sie ist in jeder Hinsicht real: Realität und Fiktion im literarischen Werk, und die beiden Seiten, die in den meisten Menschen, mit denen wir regelmäßig in Kontakt stehen, koexistieren. Irma spielt nicht nur eine zentrale Rolle in der Handlung, sondern verkörpert auch perfekt die Stimme, die diese Geschichte erzählt: die eines Mädchens, das in ihr die Santiago-Version von Julie Andrews aus „Meine Lieder – meine Träume“ sah, mit der gleichen Frisur, nur schwarz. Sie führte eine Reihe von Kindern aus der Nachbarschaft in Martínez an, hob die Säume ihrer gemusterten Kleider auf, sang und rannte … sie gab ihr Bestes. Heute, als Erwachsene, sehe ich in ihr eine Person, die ihren Groll an einer Familie ausließ, die sie aufgenommen hatte, und eine Hexe, die mir eine wunderschöne Figur für dieses Buch gab.

–Freunde aus der Kindheit sind eine andere Geschichte, nicht wahr?

Ich habe noch welche, und wir erinnern uns noch an die besonderen Orte, an denen wir Spaß hatten. Über andere könnten wir mehr schreiben als nur ein Kapitel. Ich hatte eine ereignisreiche Kindheit, in der ich nur Wunderbares über meine Freunde erfahren durfte. Dann kam Irma, die Pubertät und die unangenehmen Wahrheiten über bestimmte Mädchen aus meinem engsten Freundeskreis. Aber lasst mich diese kleinen Teufelchen retten; sie brauchen Make-up, um in meinem nächsten Buch zu glänzen.

Lass es unter uns bleiben , von Fafi Ricagno (Metrópolis Libros).